8 Voir sa discussion sur Chronique d'Anna Magdalena Bach dans sa conférence «Cinema e Música» publiée dans Ismail Xavier (dir.), O Cinema no Século (Rio de Janeiro : Imago, 1996, p.269-288).
9 Dans son livre Por dentro do Cinema Novo : minha viagem (Rio : Nova Fronteira, 1993, p.210, 211, 214, 241, 281 et 323), Saraceni nous laisse entrevoir l'admiration suscitée par les films des Straub chez des cinéastes brésiliens, et évoque des contacts avec Straub lors des Festivals de Pesaro 1966, Berlin 1968 etc.
10 Dans ses textes et dans ses déclarations, Rocha parle bien plus de Straub que de Daniéle Huillet, qu’il mentionne de temps en temps, sans lui rendre toujours sa juste place dans le projet de cinéma et dans les films du couple. Les brésiliens ont eu d’ailleurs tendance (et ils ne sont pas les seuls) à désigner le cinéma des Straub par un raccourci où seul Straub était mentionné. Je parlerai ici du cinéma des Straub, en réparant l’omission sans discuter ses raisons.
11 Prix FIPRESCI et Luis Buñuel à Cannes, Prix de la Critique et Grand Prix Cinéma et Jeunesse à Locarno.
12 Autant que je sache, Rocha n'a jamais parlé publiquement de ce don (les Straub non plus, qui en auront reçu d'autres pour finir leur film), et nous ne le connaissons que par le témoignage indirect, dans un bonus de l'édition brésilienne de Terre en Transe en DVD (Versátil Home Video / Tempo Glauber, 2006), du critique brésilien José Carlos Avellar, à qui Straub aurait raconté, au Festival de Berlin de 1968, toute l'histoire.
13 Cf. Glauber Rocha, Revolução do cinema novo (ré-édition CosacNaify 2004), p.167 et 181, et O Século do Cinema (ré-éd. CosacNaify 2006), p.239, 295 et 351 / trad. française : Le Siècle du Cinéma (Ed. Yellow Now / Magic Cinéma, 2006), p.198, 248 et 291.
14 « Glauber Rocha escreve : assim se faz a revolução no cinema », Manchete, Rio de Janeiro, n.939, avril 1970, p.84-90, repris dans Revolução do Cinema Novo, ré-éd. 2004, p.222-229.
15 Dans des versions un peu différentes, en anglais (Cinemantics, Sidney University, n.4, june 1971), italien (Filmcritica, n.317-8, sett.-ott. 1981, p.448-451) et français (dans Nicole Brenez et Edouard Arnoldy (dir.), Cinéma / politique, série I, Bruxelles, Ed. Labor, 2005, puis dans Dominique Bax, Cyril Béghin et Mateus Araujo Silva (dir.), Glauber Rocha / Nelson Rodrigues, coll. Théâtres au Cinéma tome 16, Bobigny, Magic Cinéma, 2005, p.38-43).
