1 Publié d’abord dans un beau dossier sur les Straub de la revue Fusées, n.15, mars 2009, p.86-96, dans une version fautive que l’auteur se voit forcé à désavouer (un décalage dans le repérage des notes les rendaient impraticables).
2 Docteur en Philosophie à l'Univ. de Paris I (Sorbonne-Panthéon), essayiste de cinéma et traducteur de Glauber Rocha en France.
3 Cf. Mateus Araújo Silva, "Pedro Costa e sua poética da pobreza", Devires (Brésil), Vol. 5, n.1, janvier-juin 2008, p.43 (et note 30).
4 En 1969 déjà, Monteiro exprimait son admiration envers Straub, qu'il disait aimer par correspondance et à qui il comptait envoyer "quelques victuailles", avant de remarquer que "chaque film que Straub réussi à faire, déchirant la barrière économique que le système lui impose, est une victoire du dénommé bloc allié du cinéma” (“Auto-entretien" de mars-avril 1969, repris dans le volume collectif João César Monteiro, Lisboa, Cinemateca Portuguesa, 2005, p.254-5, et traduit en français dans Fabrice Revault d’Allones (dir.), Pour João César Monteiro, Yellow Now, 2004, p.34 et 36). Selon le témoignage récent de Vitor Silva Tavares, Straub est, sans aucun doute, le cinéaste dont Monteiro se sentait, éthiquement et esthétiquement, le plus proche (cf. “Rencontre d'esprits libres”, dans Revault d'Allones, op. cit., p.85-6).
5 Cf. Antoine De Baecque et Jacques Parsi, Conversations avec Manoel de Oliveira (Paris, Cahiers du Cinéma, 1996), p.91 et 161. Dans sa thèse de doctorat sur Oliveira, en cours de rédaction, Pedro Guimarães signale et discute un peu le dialogue des films oliveiriens avec ceux des Straub.
6 Sur la réception des Straub au Portugal et l'intérêt qu'ils ont inspiré chez les cinéastes portugais, voir dans Antonio Rodrigues (dir.), Jean-Marie Straub / Danièle Huillet (Lisboa, Cinemateca Portuguesa, 1998), les notes “Straub/Huillet em Portugal” (p.142-5) et les textes de João Botelho et Seixas Santos (p.55-7 et 60-64).
7 Voir son éloge de Chronique d'Anna Magdalena Bach écrit en 2001 et paru d'abord en italien dans Roberto Turigliatto e Simone Fina (a cura di), Julio Bressane (Torino, Lindau, 2003, p.67-8) puis en portugais dans son recueil Fotodrama (Rio de Janeiro, Imago, 2005) et aussi dans Rosa Maria Dias et al. (dir.), Arte Brasileira e filosofia (Rio de Janeiro, UAPE, 2007, p.181-5).
